Giấy sương

Définition

1. Nom:
   • Principe de précaution, prévoyance : "Giấy sương" désigne un concept philosophique et pratique qui enseigne que rien dans la vie n'arrive par hasard ; chaque événement a une cause. Par conséquent, il est essentiel d'anticiper, de se préparer et de prendre des dispositions pour toute éventualité avant qu'elle ne se produise.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy luôn nhắc nhở con cháu về đạo giấy sương. (Il rappelle toujours à ses descendants le principe de la prévoyance.)
  • Làm việc gì cũng nên có giấy sương thì mới tránh được rủi ro. (Pour toute entreprise, il faut agir avec précaution pour éviter les risques.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'origine littéraire et savante, provenant de l'expression Hán-Việt "Lý sương". Il est principalement utilisé dans un contexte d'enseignement moral, de proverbe ou de discours visant à transmettre une sagesse pratique concernant la préparation à l'avenir.

Variantes et mots apparentés

• Lý sương (nom) : forme Hán-Việt originale à l'origine du terme "giấy sương", portant le même sens.
• Phòng bị (verbe) : se préparer, prendre des précautions.
• Lo liệu (verbe) : prendre des dispositions, s'organiser à l'avance.

Synonymes

• Prévoyance : qualité de celui qui prévoit, qui anticipe les événements.
• Précaution : mesure prise à l'avance pour éviter un danger ou un mal.

Expressions idiomatiques

• Giấy sương phòng bị : agir avec prévoyance et préparation.
  • Theo đạo giấy sương phòng bị, chúng ta nên tiết kiệm khi còn trẻ. (Selon le principe de prévoyance, nous devons économiser quand nous sommes jeunes.)